Emily Nussbaum reviews the adaptation of Shirley Jackson’s funny-nasty psychological thriller, which abandons the pungent feminine anxiety that made the book so original.