Whether you've had the same Roku for years or just nabbed a new model, there's more to know about these media streaming devices than meets the eye.