The unconventional villa is the personal home of the architects. Its angular conversion has rendered the site's original 1940s summerhouse unrecognisable. Photography: Mikkel Mortensen