In the financial district and NoMad neighborhoods, Meyer Davis Studio expands the coworking concept for The Assemblage.