“Courtney had the idea of re-enacting the scene of the [1976] movie Carrie.” On the 25th anniversary of Live Through This, photographer Ellen von Unwerth opens up about its instantly recognisable cover