Aditya Chakrabortty: A Labour council that once protected its people now rides roughshod over them in a bid for gentrification