Guillermo Santomà and Raquel Quevedo have unleashed their imaginations on their family home in a creative collaboration that is energised by colour – and music