In the hands of Pierre Yovanovitch, the Paris apartment that iconic designer Jean-Michel Frank once called home gets a spectacular new lease on life