Ancho-marinated lamb with cooling slaw and dill yoghurt come together in a warm tortilla to create a Middle Eastern take on a Mexican favourite