In “Songs Tha Darkies Sang” Stan Squirewell creates works that challenge assumptions about Black identity, sexuality, and more.