With her first UK show at Pippy Houldsworth Gallery, London, the Harlem-born artist reflects on the African American experience