The last great masterpieces of abstract expressionism have descended on Mayfair – but this exhibition feels too market-led to let such colossal works shine