Artist Aliza Nisenbaum’s volunteer work led her to make bold, empathetic portraits of immigrants. Who says painting can’t be political?