Artist Phoebe Dickinson’s former south London home is a testament to what drives and inspires her, from the portraiture on the walls to the cherished fabrics and pieces of furniture amassed over time