In 1936 British artist Gluck painted herself and her lover in a radical depiction of same-sex partnership. With a show at Brighton Museum and Art Gallery exploring her life and work, we look at the story behin…