A little-known Mesopotamian poet and priestess, Enheduanna, is the subject of a new exhibition in New York. Diane Cole explores the political power she wielded.