The British artist, who is formally trained as a portraitist, brings the Rococo into the present day with her flamboyant paintings.