At 78, Judy Parfitt has never been busier, currently winning hearts as Sister Monica in Call the Midwife – a role which, she tells Benji Wilson, has personal poignancy