The incredible story of how an inconspicuous janitor gained posthumous fame for his life’s oeuvre, and became one of the leaders of outsider art