They call it a “silent killer,” but this cancer can have symptoms. Here's what you need to know about diagnosis, treatment, and more.