A new survey on dividing housework sheds light on the perils of the chore gap and the benefits of getting a division of labor right at home.