Lefty's Music Hall is like a lavish honky tonk saloon meets bordello beamed up from the deep south of 19th century America