Gallery walls are everywhere these days, but these tips will make you look at them in a whole new way.