The latest collection of "lost in translation" signs from the Mail Online offers some doozies: But wait a minute! Though the English may sound strange, neither of these signs is mistranslated. That's what the Chinese really says: yóuyú mǒuxiē yuányīn yánwù 由于某些原因延误 "delayed due to some