The entertainer, and urban-garden enthusiast, collaborated with decorator Fernando Santangelo and architect Frederick Fisher to cultivate a verdant and stylishly cozy space in the New York home she shares with her husband, Martin von Haselberg