The Manhattan-based interior designer preserved the element of gritty New York through a “raw but elevated” renovation