Architecture and design firm Sachs Lindores channels the youthful charm of their clients in a rustic abode