A Biarritz-based mother and son sourced a small Parisian apartment in a 1930s building to become study accommodation and, later, a pied-à-terre.