Always glamorous and unapologetically over-the-top, decorator Kelly Wearstler shares her tips for creating a dressing room that’s fabulously functional