Hugh Warwick: British people have a profound attraction to this particular bird. One writer describes how he formed a special relationship with a robin in his garden, one crumb of cheese at a time