In Dana Schutz: Imagine Me and You, on view at Petzel Gallery through February 23, the artist’s canvasses are hyper-assertive, full of operatic grandeur, self-mocking turbulence, disfigured hideousness and the psychopathology of her figures.