Our version of roasted Greek lemon potatoes features tender baby potatoes and lots of zesty garlic for a bright and bold side dish.