From a transgender soldier to a young sumo wrestler, this year’s exhibition represents the most exciting portrait photography from around the world. Winners were chosen from 3,700 submissions from 70 countries