In the Santa Monica Mountains, Jennifer Maxcy turned a dark, dreary ranch into a light-filled, accessible home.