Under the guidance of designer Charles Mellersh, a house in London’s Notting Hill becomes a young family’s forever home