Though a story crafted for and about a seven-year-old girl, Alice – the subject of a new V&A exhibition – has always wriggled away from her maker to become something more adolescent. Here, Claire Marie Healy explores why