Architect Ross Piper and interior designer Clary Bosbyshell join forces to fashion a family’s dream home in Chastain Park