The iconic artist was so enchanted by a door that led into this hidden salita that she bought the property that housed it—and painted it many times