Louise O’Bryan talks to the designer about her renovation of an Arts and Crafts house that reflects her love of timeless, eclectic interiors