From furniture and toys to vintage clothes, here’s what you shouldn’t keep in your attic and why – plus, expert advice for attic storage