As she develops an own app to help others navigate the art terrain, the Vietnamese-Alsatian collector and patron opens up her London townhouse