The intersection of creative living and mental wellness is a tricky space. Here's how freelancers navigate through it.