Doreen St. Félix writes about the assemblage art of Betye Saar, which is featured in a new exhibit, “The Legends of ‘Black Girl’s Window,’ ” at the Museum of Modern Art.