Belinda Cadbury’s home-studio is a chocolate-box of artworks and supplies. Never one to keep something all to herself, she shares the spaces – domestic and artistic – with her husband, John Carter RA; together they’ve created a confection of architectural details and carefully chosen pieces