Richard Rowland of Senegal-based mud architecture firm Atelier Koé talks about a stylish yet sustainable design philosophy that’s in tune with nature