Gluten-free and low-fat are stamped on everything these days. Here's how to shop smarter and avoid bogus claims manufacturers make on food labels.