The painter, whose work is currently on display at the Museum of Contemporary Art Chicago, uses her multilayered canvases to challenge notions of identity.