The new biopic “The King” finds Timothée Chalamet tracing Henry’s evolution from wayward prince to heroic warrior