Punchy patterns, vibrant colors, and clever architectural details amp up this 1960 Edina home where a young family finds its happy new groove.