From school shootings to #MeToo and outrage at Trump, Jenny Holzer has spent her life battling injustice. As the Tate focuses on eight pivotal moments, the artist looks back at an eventful career